2016.1.13:我来的时候只有一堆热腾腾的屎,现在却真地好起来
美国

2016.1.13:我来的时候只有一堆热腾腾的屎,现在却真地好起来

「我来的时候只有一堆热腾腾的屎,现在却真地好起来了。」

 

这是2016年1月13日美国即将离任的总统奥巴马最后的国情咨文发布后,英国广播公司(BBC)北美编辑约恩·索佩尔(Jon Sopel)在他的评文(“Obama makes the case for his legacy”)中刻薄地评价:去除奥巴马遣词造句的娴熟技巧和华丽辞藻,这篇国情咨文无非传达了这样的信息:“我来的时候只有一堆热腾腾的屎,现在却真地好起来了。”

 

原文:

Without the verbal dexterity or phrase-making elan that have been his oratorical hallmark - I could sum it up crudely as: "It was a pile of steaming ordure when I got here, but it's really pretty good now."

 

世界各地的许多新闻评论员,对于奥巴马的最后国情咨文的评价几乎是一样的:华丽的软文,焦虑的民众。

.

.

.

.

2016年1月13日英国广播公司(BBC)北美编辑约恩·索佩尔(Jon Sopel)在他的评文(“Obama makes the case for his legacy”)原文全文链接:
Obama makes the case for his legacy

美国
美国
Print Friendly, PDF & Email

请为这篇贴文点赞

平均点赞数: / 5. 点赞数:

到目前为止还没人点赞!请您成为本文第一位点赞者。

冼大葱

大葱,那味道,可能令人讨厌。