英文无版图（Ubuntu）系统环境的汉字显示兼容的解决方法

如果您像我一样：安装的是英文的无版图（Ubuntu），然后添加兼容中文的输入支援。在应用的过程中，您一定会发现，在这样的英文界面上，遇到要输入中文时，总有几个汉字在显示上，有些怪怪的……例如：门、复、径等这些汉字。不是显示为半角，就是显示犹如日本字的笔画写法。如下图：

 

 

实际上，这些都不是汉字，这是日文。怎么会这样？怎么解决？

在网络上，有许多人提出这样的问题。可是，回复的答案不外是通过Ubuntu Tweak，或者Unity Tweak Tool修改字体的显示：

 

 

可是，这样的修改，虽然界面上如您所愿，在阅读的界面上依照您自己的设定字体字形显示，但是，实际上，并没有彻底解决问题。怎么证明？

当您应用中文输入时，您就会发现这个问题。无论您是采用Ubuntu所提供的拼音输入法，或者自行安装的谷歌输入法，或者许多人应用的搜狗输入法，您会发现，在输入条上的显示，这几个字还是阴魂不散地在那儿显示……

在英文的无版图论坛，没有人问这个问题。在中文的论坛上，有人问了，但是没有人回答……

我对程式语言，一窍不通，当然无法自己去找答案。

后来遇到一位江湖大哥，他说：我不懂中文。这应该是系统字体的应用问题。建议我到下面的几个文件夹里去找找：

/home/[user]/.config/fonts

/etc/fonts/

于是，我像海底捞针一样，把这些文件夹的文件，应用最愚笨的方法：一个个打开来——找、找、找……

终于，皇天不负有心人，终于找到了解决的办法：问题是出在这个文件：64-language-selector-prefer.conf里有关语文预读的先后次序。只要修改了这个先后的次序，就解决了这个问题了。

我的这个64-language-selector-prefer.conf文件，就在/etc/fonts/conf.avail/里。

修改的步骤如下：

1）用管理员的权限，用文本编辑器打开这个在 /etc/fonts/conf.avail/ 目录下的 64-language-selector-prefer.conf 文件。

2）文件的内容是：

[php]

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Noto Sans CJK JP</family>
<family>Noto Sans CJK SC</family>
<family>Noto Sans CJK TC</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Noto Sans Mono CJK JP</family>
<family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
<family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
</prefer>
</alias>
</fontconfig>

[/php]

如图：

 

修改的地方，我想不懂程序的朋友都可以胜任愉快。就是把这三行的次序，做些微的调整即可。

Noto Sans CJK JP
Noto Sans CJK SC
Noto Sans CJK TC

这个次序是要系统先读取Noto Sans CJK JP字库。这个是日本字库，难怪系统显示的是日文！终于恍然大悟。这个我还稍微懂一点，因为常常接触到这三个字库：
Noto Sans CJK SC 是思源的中文简体字库；
Noto Sans CJK TC 是思源的中文繁体字库；
Noto Sans CJK JP 是思源的日文字库。

动手把它们的读取次序改一改即可：

次序应该是这样：

Noto Sans CJK SC
Noto Sans CJK TC
Noto Sans CJK JP

修改后的文件内容应该是这样：

[php]

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Noto Sans CJK SC</family>
<family>Noto Sans CJK TC</family>
<family>Noto Sans CJK JP</family>
</prefer>
</alias>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
<family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
<family>Noto Sans Mono CJK JP</family>

</prefer>
</alias>
</fontconfig>

[/php]

如图：

3）修改后，记得要保存这个文件。

4）重启系统。大功告成。

如图：

事实上，其他的什么都不必改，只要修改这个文件就可以解决这个问题了。

当然，您如果对字体有偏好，要修改显示的字库，那么，请听尊便。因为，跟这个我提的问题一点关系也没有。

用了一年多的无版图（Ubuntu），越来越觉得这个系统——太好了。

 

 

 

 

2022年4月1日补充：

题外话：

统一码（Unicode）的输入：

如：?

输入方法：Fcitx5中文拼音输入：

Ctrl + Alt + shift + U 继续输入 U+23d11

这时显示?：

选择这个预选字： 按 Enter  或者用鼠标点按。（Linux里平台众多，不同平台有不同的选取方式。例如我在Debian 11 Bullseye平台，是用鼠标点按选取。请自行试试。）

至于noto cjk字库，也无法包含一些学术上的用字。这个字库只有三万多个汉字，我之前曾经做过一些统计与研究，如果要应用自如，应该有六七万汉字才够用。

所以在显示上，这些不常用字（包括异体字、不常用的繁体字等），只能显示为宋体。其他的如楷体、黑体、仿宋体等等，需要的话，只能自己通过造字软件（如免费的Fontforge等）根据unicode的排位自己造字了。